Моисеева Лилия Владимировна

Нотариальный перевод. Нотариальный перевод паспорта, диплома, свидетельства.

Нотариальный перевод является необходимым условием при легализации документов на территории РФ и других стран. Мы предоставляем Вам перевод документов, основываясь на следующие принципы работы: индивидуальный подход к каждому клиенту: сотрудники тщательно изучают особенности сферы деятельности, специфику терминологии; оперативность работы при оказании услуг: перевод документов в любые сроки, которые требуются клиенту; конфиденциальность информации.

Гарантия качества. 

Переведенные тексты внимательно редактируются и проверяются на соответствие оригиналу. Особое внимание мы обращаем на техническую грамотность и соблюдение терминологии. Перевод документов обязательно проверяется на соответствие стандартам ГОСТ 2.105-95 «Общие требования к текстовым документам» и ГОСТ 7.36-2006 «Неопубликованный перевод. Общие требования». Перед предоставлением перевода нотариусу для свидетельствования подлинности подписи переводчика, перевод проходит повторную проверку качества. Профессиональная корректура может выполняться несколько раз в зависимости от сложности заказа. В целом, нотариальное диплом, с указанием языков, которыми он владеет, и в присутствии нотариуса подписывает переведенный документ. Данное нотариальное заверение свидетельствует о том, что переводчик владеет языком и имеет право осуществлять перевод.

Апостиль

Апостиль (упрощенная легализация) — знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, выданных учреждениями и организациями стран-участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов. Апостиль удостоверяет подписи, полномочия лица, подписавшего документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа на документе.Копии с иностранных документов нотариус сможет заверить только при наличии их перевода и нотариального заверения подписи переводчика.

Исполнительная надпись

В соответствии со ст. 89 Основ законодательства РФ о нотариате для взыскания денежных сумм или истребования имущества от должника нотариус совершает исполнительные надписи на документах, устанавливающих задолженность. Полный перечень документов, по которым взыскание задолженности производится в бесспорном порядке на основании исполнительных надписей, устанавливается Правительством РФ. В ГК РФ выделяются два основания для совершения исполнительных надписей: 1) в соответствии с п. 5 ст. 358 ГК в случае невозвращения в установленный срок суммы кредита, обеспеченного залогом вещей в ломбарде, ломбард вправе на основании исполнительной надписи нотариуса по истечении льготного месячного срока продать это имущество в порядке, установленном для реализации заложенного имущества (п. п. 3, 4, 6 и 7 ст. 350 ГК); 2) в соответствии с п. 3 ст. 630 ГК взыскание с арендатора задолженности по арендной плате по договору проката производится в бесспорном порядке на основе исполнительной надписи нотариуса. При этом, все всех случаях, обязательным условием совершения нотариусом исполнительной надписи является бесспорность требования взыскателя к должнику. В случае оспаривания должником задолженности или иной ответственности перед взыскателем нотариус не вправе совершать исполнительную надпись и должен разъяснить взыскателю его право обратиться за разрешением спора в суд. Исполнительная надпись применяется для разгрузки судов от дел относительно бесспорного характера. Исполнительная надпись совершается: 1) если представленные документы подтверждают бесспорность задолженности или иной ответственности должника перед взыскателем; 2) если со дня возникновения права на иск прошло не более трех лет. Если для требования, по которому выдается исполнительная надпись, законодательством РФ установлен иной срок давности, исполнительная надпись выдается в пределах этого срока.

Медиация

Медиация - один из внесудебных способов разрешения конфликтов между участниками гражданского оборота. Статус нотариуса позволяет исполнять обязанности медиатора, посредника при решении конфликтных ситуаций. Существует специально разработанная, с целью успешности проведения процедуры медиации, техника ведения переговоров нотариусом, проанализированы особенности проведения медиации по семейным, наследственным, корпоративным спорам. Основным признаком примирительных процедур является необходимость достижения компромисса между сторонами, для проведения которых применяются действия, зачастую не предусмотренные действующим законодательством. Данный признак выражается прежде всего в обращении сторон к нотариусу с просьбой об оказании содействия при разрешении конфликта в качестве нейтрального посредника.

При медиации стороны наделяют медиатора определенным объемом процессуальных полномочий. Он не в праве ни судить, не примирять, ни делать заключений, ни давать оценок, он не в праве принимать никакого решения. В обязанности медиатора также не входит представление сторонам решения их проблемы. Стороны должны ликвидировать конфликт сами в рамках своих собственных позиции. Следовательно, процедура медиация имеет неоспоримое преимущество в виде автономной формы достижения согласия сторон. Типовой порядок проведения медиации составлен таким образом, что единственной целью является выработка единого и общего решения. Традиционно процедуру медиации делят на пять стадий: установление контактов и заключение договора о медиации; стадия сбора информации; стадия переговоров; стадия разрешения споров; заключение взаимовыгодного договора.

Принятие в депозит денежных сумм и ценных бумаг

Нотариус в случаях, предусмотренных гражданским законодательством Российской Федерации, принимает от должника в депозит денежные суммы и ценные бумаги для передачи их кредитору. О поступлении денежных сумм и ценных бумаг нотариус извещает кредитора и по его требованию выдает ему причитающиеся денежные суммы и ценные бумаги. Принятие в депозит денежных сумм и ценных бумаг производится нотариусом по месту исполнения обязательства. Согласно ст. 327 ГК должник вправе внести причитающиеся с него деньги или ценные бумаги в депозит нотариуса, если обязательство не может быть исполнено должником вследствие:

1) отсутствия кредитора или лица, уполномоченного им принять исполнение, в месте, где обязательство должно быть исполнено;

2) недееспособности кредитора и отсутствия у него представителя;

3) очевидного отсутствия определенности по поводу того, кто является кредитором по обязательству, в частности в связи со спором по этому поводу между кредитором и другими лицами;

4) уклонения кредитора от принятия исполнения или иной просрочки с его стороны.

Перечень оснований для передачи денег и ценных бумаг в депозит, установленный ст. 327 ГК, является исчерпывающим. Внесение денежной суммы или ценных бумаг в депозит нотариуса считается исполнением обязательства.Для принятия денег либо ценных бумаг в депозит нотариуса должник подает нотариусу соответствующее заявление. Необходимость приема в депозит денежных сумм либо ценных бумаг может возникнуть у нотариуса также при выполнении такого нотариального действия, как принятие мер к охране наследственного имущества. Выдача из депозита денежных сумм или ценных бумаг производится по заявлению, подаваемому депонентом. Возврат денежных сумм и ценных бумаг лицу, внесшему их в депозит, допускается лишь с согласия на то лица, в пользу которого поступили денежные суммы и ценные бумаги, или по решению суда (ст. 88 Основ законодательства РФ о нотариате). Невостребованные депозитные суммы по истечении установленных сроков их хранения сдаются в доход бюджета РФ.